17 de mayo de 2011

Entrevista a Anette por Helsingborgs Dagblad

“Creo que todo suena increíble”

Algunas preguntas para Anette Olzon, cantante de Nightwish, quien acaba de regresar de Finlandia, donde ella grabó su voz par su próximo álbum “Imaginarium” en los Estudios Petrax en Helsinki.

¿Cómo te fue?
Me fue muy bien y muy tranquilo. No necesitamos todos los diez días, solo ocho y no estuvimos estresados. Conozco las canciones bastante bien y venía bastante preparada lo que ayuda mucho.

¿Cómo suena?
Creo que todo suena increíble. Mejor que “Dark Passion Play” en mi opinión.

Tuviste que posponer las grabaciones después de que te lastimaste, ¿Qué pasó?
Iba a ponerme de pie, con mi hijo Nemo en brazos, cuando tropecé con uno de sus juguetes y en la caída aterricé en otro de sus juguetes, una gran caja de madera. Me golpeó tan mal que me rompí una costilla y tuve que posponer las grabaciones.

Recientemente sacaste uno de tus vestidos en un sitio de subastas donde el dinero irá a la gente en Japón que sufre por el terremoto y el tsunami. Dime más sobre eso.
Fue una invitación de Meja y Growyn hacia todos los artistas Suecos para que contribuyeran con cosas para una subasta de caridad por Japón y por supuesto quise contribuir. Japón nos ha dado la bienvenida y yo en verdad aprecio mucho al país y sus ciudadanos.

¿Cuál es tu itinerario para verano y otoño?
La próxima semana voy a tener mi debut como conferencista por tres días en la llamada “Semana cultural” en Nynäshamn. Voy a hablar en frente de muchos estudiantes de preparatoria sobre mi travesía de ser una adolescente insegura a una cantante mundialmente famosa. Después pasaré el verano con mis hijos, todo el verano antes de que empecemos a grabar nuestra película “Imaginarium” en agosto (la película es parte de el álbum y será dirigida por Stobe Harju). En Octubre y Noviembre haremos un viaje de promoción para el álbum y en Diciembre los ensayos. No he planeado nada más que eso hasta el momento.

Tendrán la primicia de su gira mundial a principios del próximo año, ¿cuáles son tus sentimientos acerca de eso?
Será divertido y esta vez traeré a mi hijo menor y a mi pareja a los viajes, será algo nuevo. La gira será más corta y creo que todos nosotros en la banda nos sentiremos mucho mejor por eso.
Tomado de anette-olzon.blogspot.com

8 de mayo de 2011

Artículo del Nynäshamnsposten sobre Anette Olzon


" De adolescente intimidada a atrista aclamada"

La cantante de Nightwish Anette Olzon habla sobre Bullying (intimidación) y camapañas de odio

Anette Olzon es la aclamada cantante en la banda de metal finlandésa Nightwish. La semana pasada dió conferencias en escuelas de Nynäshamn sobre cómo es ser una estrella y estar en los reflectores, pero también cómo es ser intimidada, expuesta a campañas de odio y no corresponder a los ideales de cuerpos en el negocio artístico.

Como niña amó la escuela. Se sentaba como una vela y amaba a su maestro/a. Pero en la preparatoria algo pasó. Ella cambió de clases y en la nueva clase ella no fue aceptada por las otras chicas. Ella fue marginada y expuesta a muchas tonterías, dice ella. Lentamente su autoestima comenzó a decaer. Ella lloró, tuvo contante dolor de estómago y sintió que no era buena para nada. llegó tan lejos que ella ya no quería ir a la escuela. Y ella tuvo pensamientos suicidas. Lo que la mantuvo fue su sueño de convertirse en cantante. Ella sabía que podía cantar.

En la secundaria, las cosas se vuelven un poco mejor. Ella aún estaba insegura, especialmente entre las chicas, dice ella. Después de la secundaria hizo una solicitud y entró a la "Balettakademien" (academia de Ballet). Fue un sentimiento increíble entrar, dice.

- Fue un ejercicio muy duro. bailábamos 7 horas al día. Pronto escuché que necesitaba bajar de peso. El negocio solo quiere chicas flacas y guapas. Eso me llevó a caer en una depresión una vez más. Quería salirme pero mamá dijo no.
Anette dice que no sabía que hacer y en un llanto desesperado por ayuda escribió una carta a la famosa cantante Lisa Nilsson, quién tuvo sus experiencias en Balettakademien.
- Ella dijo "Salte. No necesitas una educación para volverte una artista".

Dicho y hecho. Después de varios años seguidos de diferentes trabajos. Tuvo un hijo. Tocó en bandas. A través de los años ella ha estado en varias bandas, estado en coros e hizo trabajos de estudio. Por una coincidencia supo que la famosa banda finlandesa de metal Nightwish necesitaba una nueva vocalista. Envió un demo y obtuvo el trabajo. En ese momento ella tenía 35 años de edad. Fue un sueño cumplido, dice. Pero hacerse cargo después de la ex cantante resultó ser difícil. Se le expuso a amenazas de muerte y campañas de odio y todos los sentimientos de sus años de escuela regresaron.

"Incluso hubieron amenazas de muerte delante de mi hijo. Me dio mucho miedo. Me tensaba en nuestros shows lo que me llevaba a no cantar tan bien como yo era capaz de hacerlo, y luego se me criticó por eso. A pesar de vivir mi sueño de pararme delante de miles de personas al rededor del mundo y cantar, no podía sentir verdadera alegría."

Finalmente Anette Olzon llegó a su límite. Habló sobre sus miedos por la banda y eso vino a ser el momento crucial.
-Después de eso dejé de preocuparme. Salía y hacía lo mío. Después de eso ha sido mucho mejor. Sobreviví a una larga gira de dos años y ahora recibo correos electrónicos positivos, dice ella con una sonrisa.

Ella también habla sobre la vida de celebridad y de los lados positivos y negativos de salir de gira. Por ejemplo, no es fácil ser la única chica de gira por todo el mundo. Fácilmente se llega a ser una jerga. Pero ella ha puesto fin a la forma de comportarse de los chicos en el autobús, dice.
- Es nuestra casa en común cuando estamos fuera. Todos debemos ser capaces de sentirnos cómodos.

¿Cuál es la receta para el éxito?, un estudiante pregunta
-Creer en ti mismo y no darse por vencido. Puede sonar como a cliché. Pero siempre he sido obstinada y siempre creí que puedo cantar. Pero nunca me he vendido en cuanto a la forma que otros pueden decidir como debo verme o cómo debo vestir. Esa ha sido mi fuerza y me hizo la persona segura que soy hoy.

Traducción por: Tameless Heart: Nightwish México

3 de mayo de 2011

Anette ofrece conferencias en Estocolmo

Hace unos días Anette publicó en su blog sobre su participación en la Semana de Cultura de Estocolmo, donde impartió conferencias a 5 grupos de noveno grado, donde compartió su experiencia de "bullying" en sus años como estudiante con el fin de concientizar a los alumnos sobre el daño físico y emocional que provoca esta práctica, así como para apoyar a quienes sufren por ello.

El día de hoy el periódico "Nynäshamn - "Nynäshamnsposten", quienes asistieron a la última conferencia la semana pasada, escribieron un artículo sobre ello (esperemos que pronto Anette pueda subir la traducción del mismo)
Además de unas fotografías tomadas por Mattias Hansson

Fotografías tomas de: anette-olzon.blogspot.com

formspring.me

Ask me anything http://formspring.me/AOlzonSanctuary

1 de mayo de 2011

Genelec Studios con Nightwish (Subtitulado al Español)

Gracias a Tameles Heart: Nightwish México tenemos ahora el video de Nightwish con Genelec Studios con subtitulos en español.
¡Disfrútenlo!

Search