23 de marzo de 2013

3° Proyecto de cumpleaños de Anette: "The Invincible Gift"

Para el cumpleaños número 42 de Anette hemos planeado un GRAN proyecto. Crearemos un website con todo el material que sea recopilado. En esta ocasión recibiremos TODO tipo de regalos virtuales para Anette, como mensajes, videos, ediciones, fotografías y cualquier otra cosa que se les puede ocurrir, los cuales serán organizados y publicados en un website que se le será mostrado a Anette y todos lo podrán ver.

Bases:

  • Para el envío de mensajes:
  1. Tienen que ser enviados de preferencia en inglés, en caso de que sean enviados en español serán traducidos por nosotros.
  2. El mensaje tiene que ser de más de 50 palabras (sin límite de extensión).
  3. Junto con el mensaje tienes que anexar los siguientes datos: Nombre o seudónimo, edad y nacionalidad.
  • Para envío de videos:
  1. Los videos pueden ser de cualquier temática, pueden ser usando fotografías y letras emitiendo el mensaje o bien un video-mensaje de cumpleaños.
  2. No hay límite en la duración del video.
  3. Tiene que ser previamente subido a YouTube. En caso de que quieras enviar el video para que sea subido por nosotros, debes de asegurarte que no exceda el límite de MB permitidos por Hotmail/Outlook o Gmail, dependiendo de tu cuenta de correo.
  4. Junto con el video o link del mismo, tienes que anexar los siguientes datos: Nombre o seudónimo, edad y nacionalidad.
  • Para envío de ediciones:
  1. La edición tiene que ser hecha por ti. En caso de que descubramos que has enviado la edición de alguien más, será excluida del proyecto enseguida.
  2. Puede ser de cualquier temática. También puedes incluir en la edición tu mensaje de felicitación.
  3. Junto con tu edición o en la misma, tienes que anexar los siguientes datos: Nombre o seudónimo, edad y nacionalidad.
  • Para envío de fotografías:
  1. Puedes enviar tus fotografías junto a Anette o solo una fotografía tuya junto a un mensaje de cumpleaños, de preferencia en inglés (en caso de que lo mandes en español, será traducido por nosotros).
  2. Junto a la fotografía o mensaje, tienes que anexar los siguientes datos: Nombre o seudónimo, edad y nacionalidad.
  • Para envío de cualquier otra idea:
  1. Solo envía tu regalo junto con los siguientes datos: Nombre o seudónimo, edad y nacionalidad.
  • Observaciones generales:
  1. Cualquiera de las opciones anteriores puede ser enviada de manera individual o grupal (incluyendo fansites y Facebook fanpages).
  2. Si el material enviado no cumple con estas bases será rechazado.
Todo el material tiene que ser enviado a nuestra dirección de correo electrónico anetteolzonsanctuary@gmail.com antes del 10 de junio.

Si tienes alguna duda con respecto a este proyecto, puedes mandarnos un mail con tus dudas o escribirnos en nuestras cuentas de Facebook y Twitter.

READ THIS IN ENGLISH HERE!

13 de marzo de 2013

Anette ha empezado a escribir su libro sobre Nightwish


Anette publicó en su blog una captura de pantalla con un adelanto de lo que escribió como parte de su libro sobre Nightwish (lo cual lo dedujimos por el nombre del archivo).
Esto fue lo que dijo en su blog:
Empezando este día de nieve....
con algo de mi libro escrito. ¡Debo decir que la nieve fue lo último que pensé que vería cuando me desperté! Y está bajando mucho la temperatura, así que supongo que tengo que conseguir ropa más cálida para el bebé que viene...
Pero bueno, no tengo quejas, voy a seguir escribiendo algo y haré algo de café más tarde.
¡DISFRUTA tu día!
Y aquí les dejamos la captura de pantalla de lo que ha escrito junto con la traducción:


"Libro sobre NW (este es el nombre de su documento)
Me sentía más segura y entonces recorrí a todos con la mirada, justo como mi mamá me dijo. Sí, salí al escenario, me paré derecha como un palo en un solo lugar, centrada en algo atrás donde una pintura colgaba y comencé a cantar. Afortunadamente, siempre, no importa lo nerviosa que esté, no hay rastro de ello en mi voz. No me balanceo, aunque mis piernas estén temblando tanto que apenas pueda mantenerme en pie y ahora pasa lo mismo. Después de media canción, sentí un poco más de confianza y recordé las palabras de mi mamá sobre mirar hacia el público, lo cual hice. Me fue bien bien durante medio minuto hasta que miré hacia abajo y vi hacia donde estaba sentada mi familia y mi hermana mayor. Mi hermana, quien es seis años mayor que yo, se sentó y lloró a moco tendido de orgullo, de que su "hermanita" fuera la que estuviera en el escenario. Fue muy dulce, pero, lo cierto fue que casi pierdo el equilibrio y tuve que regresar la mirada a la pintura hasta que terminó la canción, respiré finalmente y recibo la ovación del público.

No gané mi primer concurso, pero recibí un buen segundo lugar. Pero sí, la regla de que el ganador es el único importante estaba ocurriendo, así que por supuesto, los cuernos en mi frente crecieron instantáneamente, yo quería volver el próximo año y conseguir mi revancha sobre la ganadora.

Ella cantó una canción con un ritmo muy rápido y yo iba a copiar eso. ¡No una aburrida balada para el concurso! Cuando a veces cantaba con la banda de mi mamá tengo que cantar una canción de Michael Jackson and The Jackson Five - "Rockin’ Robin". Una canción que era llamativa, infantil y adecuada para mi voz. Esta vez había practicado demasiado y tuve la oportunidad de estar un par de veces sobre el escenario con la banda de mi madre y cantarla, así que cuando el día del concurso llegó, no estaba nerviosa, solo buscaba la revancha. ¡Y wow, qué genial, wow, que divertido era! ¡Y sí, gané! La felicidad era enorme y la adrenalina de saber que los has vencido a todos."

Créditos:
Captura de pantalla tomada del blog oficial de Anette.
Traducción del sueco al inglés por: Find You Story Tumblr
Traducción del inglés al español por: Anette Olzon Sanctuary (por lo que pedimos los créditos en dado de que desees usar esta traducción)

1 de marzo de 2013

Anette escribirá un libro sobre Nightwish


El día de hoy en su blog oficial Anette ha dicho que publicará un libro sobre sus años en Nightwish. Se trata de un diario que llevó a lo largo de su estancia con la banda y que al parecer al fin podrá publicar gracias a que su manger consiguió un acuerdo (con la banda, suponemos).
Esto es lo que dijo Anette en su blog:
Mi manager me dijo que finalmente seremos capaces de obtener un acuerdo con lo de mi propio libro sobre mis años en Nightwish. He llevado un diario a lo largo de los años y ahora parecer que vamos hacer capaces de hacer mi libro muy, muy propio ;=) -Anette
Hasta ahora esto es todo lo que ha dicho al respecto y estaremos esperando más noticias respecto a esto.

11 de febrero de 2013

Preview del demo "Falling", nueva canción de Anette

El día de hoy en su blog Anette nos compartió, lo que llamó un "pequeño regalo".
Se trata de un preview de 2:00 minutos de sus demos como solista, "Falling", el cual lo podemos escuchar en su página oficial de MySpace y en sus palabras es "un poco diferente a los que han escuchado".

(Si tienes algún problema para reproducir la canción da clic aquí)

Lee la entrada completa en español dando clic aquí.

11 de enero de 2013

Anette Olzon está embarazada

El día de hoy Anette dio a conocer en su blog una gran noticia: ¡Está embarazada!.
Desde que empezó el día nos adelantó que iba revelar un secreto y que estuvieramos al pendiente de su blog, más tarde comentó que se encuentra embarazada y que dará a luz en 2 meses y medio aproximadamente.
Aunque sabe el sexo del bebé, dijo que lo mantendría en secreto hasta que el bebé naciera.

  
Estamos muy contentos, emocionados y esperando nuestro pequeño en aprox. 2,5 meses. Y sí, sabemos lo que va a ser, pero lo mantendremos de esta manera hasta que el bebé nazca; =)
Lee el post completo de Anette en español aquí

19 de diciembre de 2012

Entrevista a Anette Olzon por Seura Magazine (Marzo 2012)

La siguiente entrevista fue hecha por la revista finesa "Seura Magazine" y presentada en su edición número 12 en el mes de marzo, cuando Anette aún formaba parte de Nightwish, de hecho, Anette nos presentó algunas fotografías de la revista en su blog.

En esta entrevista Anette nos habla sobre las dificultades que pasó en la banda, de su desplome en Brasil, sobre su romance con Johan y de que sueña con tener una niña.

Seura 12/2012

"Sueño con una princesa"

La cantante de Nightwish Anette Olzon, ríe al ser como Victoria Beckham. Ella también sueña con tener una princesa después de dos niños.

A la cantante sueca de 40 años, Anette Olzon de Nightwish le gusta reír. Su burbujeante exterior sueco es fuerte, pero su mirada es cálida y sensible.
Anette admite ser una persona emocional. En cada decisión que hace escucha a su corazón.
"No pienso con sentido, pero a lo largo de los años he aprendido a decir que no"
Cuando comenzó con Nightwish aceptó muchas cosas, pero durante el primer tour aprendió a establecer límites.
"Tuve una enorme necesidad de ser complaciente que llegó a dominar sobre mi. En Brasil me desplomé en medio del show y salí corriendo del escenario", Anette recuerda el fin del DPP- Tour que fue 2 años atrás.
Durante esta gira su vida privada era como una montaña rusa. Ella pasó por un divorcio y sufrió por no poder pasar suficiente tiempo con su hijo Seth. Además de eso se enfrentó al odio de los fans en Sudamérica.
"Pasé tiempos difíciles al acostumbrarme a la gente que estaba cerca de mi. Todo se fue cuesta abajo cuando empecé a tener problemas con mi voz y no podía cantar correctamente. No tenía nadie con quien hablar. Estaba tan cansada que odiaba mi vida"
Después de salir del escenario al cantar "The Poet and The Pendulum" continuó llorando en su habitación. Nadie fue a consolarla.
"Al día siguiente hablamos de las cosas, pero yo quería que mi novio Johan viniera con nosotros a los shows finales para que yo pudiera hablar mi propio idioma con alguien"
Por suerte, el descanso se aproximaba, así que la gente de Nightwish podría tomarse un respiro. Después la banda estaba lista para seguir adelante más fuerte que nunca.

Amor

Anette experimentó su primer amor cuando ella tenía 15 años. La relación duró pocos años.
"No he estado enamorada muchas veces, y he tenido relaciones largas"
Con su segundo novio salió durante 7 años. Después conoció a su ex-marido, con quien duró 11 años.
"Rompimos hace unos años, y después de la ruptura conocí a mi actual pareja, Johan"
A Anette le interesan los hombres que van tras ella. Johan fue exactamente así. El también tenía el cabello largo, piercings y una "mirada dura" - Exactamente como le gustan a Anette.
Se conocieron cuando Pain -la banda en donde Johan toca el bajo- estaba de gira con Nightwish.
"Decidí que quería a Johan, así que fui tras él un par de semanas. Me enamoré de él porque es comprensivo y sabe escuchar. Nos reímos de las mismas cosas"
Johan se le declara a Anette en la primavera de 2008, después de 5 meses de estar saliendo.
"Hemos hablado del matrimonio pero no hay planes de boda en estos momentos. Seth pregunta mucho sobre la boda, pero ya veremos"
Los padres de Johan son finlandeses. Johan siente que es demasiado finés aunque nació y se crió en Suecia. Johan le habla finés a su hijo de año y medio Nemo.
"Johan es muy patriótico. Es por eso que nuestro hijo también aprenderá finés"
Anette sueña con tener otro hijo. Pronto tendrá 40, así que debe de llegar pronto.
"He conocido al hombre de mis sueños, y estoy pasando con mi mejor momento. Soy como Victoria Beckham ya que me gustaría tener una princesita"

Trabajo

Cantar siempre ha sido la pasión de Anette. Ella comenzó a cantar con su madre cuando tenía 13 años. Durante su infancia todo el mundo en su casa le recordaba obtener un "trabajo de verdad".
Y así lo hizo: Se graduó como estilista y trabajó como camarera, como vendedora de teléfonos, como secretaria, en restaurants de comida rápida y como asistente veterinaria. Aunque ella nunca estuvo realmente interesa en la escuela.
"Fui intimidada en todos los años en la primaria, por lo que al terminarla fue uno de los mejores momentos de mi vida. Yo era una pelirroja feliz, que era muy accesible y a quien le encantaba cantar. Obviamente eso fue demasiado para algunas personas. Ellos hablaban de mi y mi autoestima se derrumbó. Lloraba todas las tardes pero mi madre no me dejaba dejar la escuela"
A veces la situación era tan mala que Anette deseaba dejarla para siempre.
"Si hubiera sido más fuerte, me habría suicidado. Me sentía miserable, comía chocolate y vomitaba. Afortunadamente no llegó a ser un trastorno, pero comer era mi consuelo. Cantar fue la única cosa que me mantuvo viva"
Incluso con más edad, estudiar no fue fácil. Después de la secundaria Anette llegó a estudiar en el respetado Balletakademie en Gothenburg. La presión en la escuela de danza fue tan fuerte que se retiró 6 meses después.
"Estaba un paso más cerca de mi sueño de tener una carrera como cantante que era genial. La escuela era muy estricta con la apariencia y todos teníamos que ser muy flacos. Uno de los maestros gays que odiaba el cuerpo femenino me llamó 'fea'. Incluso en un principio dijo que debería de comer menos."

Pasión

Anette se emociona con facilidad, pero también se exige mucho a sí misma. Una de sus mayores pasiones es el deporte, sobre todo correr. A veces Anette es muy dura con ella misma. Después de dar a luz a Seth pesaba 90 kgs (198 libras). El peso le hizo sentir mal, así que empezó una dieta baja en grasa y a hacer ejercicio 6 veces a la semana. "He decidido que no quiero volver a  ser tan gorda otra vez"
Cuando empezó con Nightwish estaba muy delgada con solo 54 kgs (119 libras). Ella es feliz con su aspecto ahora que tiene un poco de carne en los huesos.
"No es saludable verte anorexica cuando estás casi en los 40. No quiero centrar mis pensamientos sobre mi aspecto. No me creo hermosa, pero no soy fea tampoco"
Anette trata de vivir de la forma más saludable posible.
"Evito el azúcar porque me hincha y cambia mi estado de ánimo. Aunque no como dulces y pasteles, disfruto de una buena comida con carne y pan, necesito carbohidratos"

Salud


Después Balletakademie Anette obtiene un papel principal en una ópera rock en su ciudad natal. Durante su presentación obtuvo una gripe fuerte, pero a pesar de eso, ella cantaba más y más cada día.
"No podía hablar, pero cantaba con la ayuda de la cortisona. Fumar no sirvió de nada. Al final, un médico me dijo que tenía nódulos en mis cuerdas vocales. Me dijo que no me ayudaría hasta que dejara de fumar".
Debido a la ópera rock, su voz había desaparecido durante 6 meses. Ella buscó ayuda en una terapia vocal, donde se le enseñó una técnica para hablar correctamente.
Aparte de eso, ella siempre ha sido muy saludable, aunque ella sabe que cualquier cosa puede suceder.
Anette entendió eso cuando su madre fue diagnosticada con cáncer dos años antes.
"Fue una sorpresa porque mi madre representaba a la salud para mí. Después de eso me puse a revisar mis senos cada mes. Tengo miedo a la muerte, no me quiero morir. Madre me ha enseñado, a aceptarlo "


Finanzas

Lo más importante acerca de las finanzas de Anette es que tiene que ganar lo suficiente para no tener que preocuparse por ello.
Cuando empezó con Nightwish estudiaba sociología y psicología en una universidad y soñaba con un trabajo de maestra.
"Me encantaba estudiar y mi marido traía la comida a la mesa. No me sentía mal, aunque no teníamos mucho dinero."
Anette siempre ha ganado su propio dinero. Cuando empezó con Nightwish a veces gastaba dinero.
"Cuando empecé quería comprar cosas nuevas: Compré ropa para los espectáculos y mi primer bolso Dolce & Gabbana, Los bolsos son mi debilidad, aunque no tengo muchos. Quiero gastar en cosas que duren para siempre. La calidad sobre todo"
Anette recicla su ropa para sus amigos, su madre y su hermana. Está cansada de ir de compras.
"He aprendido que eso no te hace feliz. Hoy en día pienso sobre lo que realmente necesito. Tengo un apartamento y estoy ahorrando dinero para tiempos difíciles. Tengo que tener en cuenta que Nightwish no durará para siempre. Cuando eso acabe tendré que vivir de mis ahorros".

Seura 12/2012

Créditos:
Entrevista hecha por Seura Magazine.
Traducción del finés al inglés por: 'Samis' (Usuario del foro oficial de Nightwish)
Traducción del inglés al español por: Anette Olzon Sanctuary (Si usas esta traducción da los créditos correspondientes)
Scans por: Afrodite

Search